Претрага      Контакт       
доситејева-задужбина.срб  
www.dositejeva-zaduzbina.rs
  Награде > "Доситеј Обрадовић" награда страном издавачу додељена 2013 године
 
 
 
 
 

Награда "Доситеј Обрадовић" страном издавачу за 2013. годину


На овогодишњем Међународном сајму књига додељена је награда „Доситеј Обрадовић“ страном издавачу, коју традиционално додељује Задужбина „Доситеј Обрадовић“, Министарство културе и информисања и Београдски сајам књига. Ове године жири у саставу: Радомир Путник, председник, Гојко Божовић, Драган Великић, Марко Недић и Зоран Хамовић, једногласно је донео одлуку да се награда додели издавачкој кући „Пирамида“ из Лавова, Украјина.

Награда је уручена у сали „Слободан Селенић“, коју су испунили угледни гости и представници медија. Одлуку жирија прочитао је председник Радомир Путник, уз образложење да је овај издавач последњих година, у континуитету, превео и издао већи број дела наших аутора: Иве Андрића, Миодрага Павића, Саве Дамјанова, Данила Киша, Давида Албахарија, Зорана Живковића и Звонка Карановића.

У својој беседи, Зоран Живковић, један од аутора чија је дела преводила и издала „Пирамида“ између осталог је рекао: „Свет, нажалост, не разуме један мали јужнословенски језик, који је изванредно изражајан и милозвучан када га користе најизврснији међу нама- писци. Да би ова изражајност постала доступна другима, дела наших писаца ваља превести на остале језике, велике и мале. Но, то је тек пола посла. Друга половина је знатно тежа: наћи издавача вољног да објави дела српских аутора.“

„У таквим околностима право је чудо када неки страни издавач реши да објави дело српског писца. А још ако се нађе такав који не остане само на понеком изузетку, него током низа година систематски публикује књиге наших аутора, онда је посреди прегнуће према коме нипошто не смемо да останемо равнодушни.“

„Није случајно што је Пирамида баш из Лавова. Тамошњи универзитет главно је упориште српске културе у целој Украјини. Награда Задужбине „Доситеј Обрадовић“ више него заслужено припада „Пирамиди“. Када бисмо у свакој великој земљи имали по једног тако приврженог издавача, можда не би била сасвим без покрића охола максима „говори српски да те цео свет разуме...“

Награду је уручио министар просвете, науке и технолошког развоја, проф. др Томислав Јовановић, уз поруку да Доситеј и књиге, сада - као и увек, повезују народе и културе.








































 

 

 

 

 

 

 


 

 

© 2010   Задужбина "Доситеј Обрадовић", Краља Милана 2, II спрат, Београд, Србија (+381 11) 3282 240, 3282 254;  e-mail: