Тежишница наше књиге је у вишеструким сусретима са Европом: Доситеј прима културне импулсе, успоставља везе са изворима културе (књиге, људи, установе, идеје), утиче на средину у којој се налази, односно у којој се чита и преводи/адаптира његово дјело. Појам Европа у Доситејевом културноисторијском видокругу и Доситејевом животу најбоље симболизује карта његових путовања.